平素よりソニーエンジェルをご愛顧いただき有難うございます。
2017年3月19日、ソニーエンジェルテラスはオープンいたしました。
しかしながら、転売屋による心無い非道な行為が多発し、法外な値段でオープン記念の限定フィギュアが転売されるなど、他のお客様にご迷惑をおかけするかたちとなってしまいました。
私どもといたしましては、日頃よりソニーエンジェルを愛してくださるお客様に行き届くよう、本キャンペーンの概要を再考した上で、下記の通りキャンペーンを再開いたします。
プレゼント条件
事前に本キャンペーンにお申し込みをされたキャンペーン対象者様限定で、ソニーエンジェルテラス店内にて5,400円以上お買上げで、ソニーエンジェルテラス オープン記念限定ミニフィギュアをプレゼントいたします。
キャンペーン対象者
・2017年3月18日時点でソニーエンジェルストア会員エンジェル会員、シルバー会員、ゴールド会員のお客様（レギュラー会員は対象外です）。
※ソニーエンジェルストア 中国会員のお客様も対象といたします。
※ソニーエンジェルストア 韓国会員もお客様も対象といたします。（但し、来店時の購入でSAポイントは付与できません。）
※ソニーエンジェルストア 韓国会員のお客様は、下記のフォームからはお申し込みができません。韓国のソニーエンジェル公式サイトにてお申込み方法をご確認くださいませ。
プレゼント配布期間
ミニフィギュアプレゼント期間は、2017年8月31日の営業を持って終了とさせていただきます。また、フィギュアが無くなり次第キャンペーン終了とさせていただきます。
プレゼント引換方法
お会計時に会員バーコードをご提示ください。代理人による受付・交換はいかなる場合でもお断りいたします。お一人様が複数のアカウントを持たれている場合は、会員規約に抵触するためすべて無効となります。
（お会計時に会員バーコードに加え、身分証や航空チケットの半券などのご提示をお願いする場合がございます。）
※お一人様一個限りです。
申し込み方法
本キャンペーンは下記の申し込みフォームから事前予約制といたします。
数量に達し次第応募は締め切らせていただきます。
・会員番号
・お名前
・メールアドレス
・電話番号
・ご登録住所
・来店予定日 （来店日時は弊社管理上の目安であり、変更されても、キャンペーン期間内であればミニフィギュアの受け取りが可能です）
Thank you for always supporting Sonny Angel.
Our Sonny Angel Terrace (Ishigaki) store opened on March 19th, 2017, and to commemorate this we held an event where those who purchased a certain amount at the store would receive a special mini figure present (pineapple).
However, this campaign was put to a stop due to unfair actions of certain people. The figure has been targeted by many who have been reselling the figures on the market at extreme prices. This is not to our intention and letting this kind of action carry on would only bring inconvenience to our Sonny Angel fans.
Therefore we have re-opened the campaign to be available only to our existing Sonny Angel Store (online) members, in hope that the campaign present will reach our long-time Sonny Angel fans. Please read the details below for more information.
Requirements
Fill out the reservation form to book a date to visit our Sonny Angel Terrace (Ishigaki) store.
On the date that you have booked, visit the store and purchase over 5,400 yen to receive your present.
Who Can Apply?
Those who have been Angel, Silver or Gold Sonny Angel Store (online) members since before March 18th, 2017.
(Unfortunately, Regular members before March 18th, 2017 are not applicable.)
*Sonny Angel China online members can also apply.
*Sonny Angel Korea online members can also apply.
(NOTE: For Korea online members, no SA points will be accumulated due to difference in point systems.
Please also note that instead of the membership barcode you will be asked to present your passport and/or other forms of identification at the store in order to receive the campaign present.)
*Sonny Angel Korea online members cannot use the below form. Please check the official Sonny Angel Korea website for information on how you can apply.
(NOTE: For Korea online members, no SA points will be accumulated due to difference in point systems. Please also note that instead of the membership barcode you will be asked to present your passport and/or other forms of identification at the store in order to receive the campaign present.)
Campaign period
Until August 31st, 2017.
*While campaign present stocks last.
Receiving the Campaign Present
Please show your Sonny Angel Store membership barcode at the register.
*No representatives will be allowed – only the applicant themselves will be able to receive the present.
*Those who own/use multiple accounts will be refused of the campaign present, as it violates the Sonny Angel Store membership agreement.
*When checking the membership barcode, we may also ask you to present other forms of identification such as passports, plane tickets, etc. for proof of identity.
*This campaign is limited to one figure per person.
How to Apply
Fill out the reservation form with the following information.
*Please make sure that the information matches with your identification such as passport so we can check your details.
·Date when you have joined Sonny Angel Store (online)
·Customer Code
·Name
·Email
·Phone number
·Address (must match the one you have registered on Sonny Angel Store)
·Scheduled Date of Visit (please also give an approximate arrival time if possible)
关于再次开放Sonny Angel Terrace开业纪念限定Figure赠送活动的通知
2017年3月19日，Sonny Angel Terrace正式开业。
但是，由于各种严重的不正当行为，以及将开业纪念限定Figure高价转卖等现象多发，造成了其他顾客的困扰。
为了感谢平日里给予了Sonny Angel爱的顾客，我们将按照以下事宜，再次开放本次活动。
礼物获取条件
事先提交了申请表的活动对象，并且在Sonny Angel Terrace购物满5,400円以上的顾客，将获赠Sonny Angel Terrace开业限定Mini Figure。
活动对象
・2017年3月18日之前成为Sonny Angel Store的Angel会员、Silver会员、Gold会员的顾客。
※活动对象包含Sonny Angel Store中国会员
※活动对象包含Sonny Angel Store韩国会员（请注意，店内消费不付与SA Point）
※Sonny Angel Store韩国的顾客，请您通过韩国Sonny Angel官方网站进行申请，此页面将无法提交您的申请。
礼物赠送时期
Mini Figure礼物，将于2017年8月31日营业时间结束时停止赠送。另外，Figure数量有限，赠完即止。
礼物换取方法
请于结账时，向店员出示您的会员条码。恕不接受非会员本人的购买及商品售后交换。一人持有多个会员账户的情况下，根据会员规约所记载，将被视作全部无效。
（结账时除会员条码外，将有可能会请求出示您的身份证明或机票等）
※每人仅限一只。
申请方法
本次活动为提前预约制，请填写下方表格进行申请。
数量有限，赠完即止。
・会员号码
・姓名
・邮箱地址
・电话号码
・注册时所填地址
・预定到店日（填写到店时间为便于本司管理，若有变更，在活动期间也能参与Mini Figure的赠送活动）
關於再次開放Sonny Angel Terrace開業紀念限定Figure贈送活動的通知
2017年3月19日，Sonny Angel Terrace正式開業。
但是，由於各種嚴重的不正當行為，以及將開業紀念限定Figure高價轉賣等現象多發，造成了其他顧客的困擾。
為了感謝平日裏給予了Sonny Angel愛的顧客，我們將按照以下事宜，再次開放本次活動。
禮物獲取條件
事先提交了申請表的活動對象，並且在Sonny Angel Terrace購物滿5,400円以上的顧客，將獲贈Sonny Angel Terrace開業限定Mini Figure。
活動對象
・2017年3月18日之前成為Sonny Angel Store的Angel會員、Silver會員、Gold會員的顧客。
※活動對象包含Sonny Angel Store中國會員
※活動對象包含Sonny Angel Store韓國會員（請註意，店內消費不付與SA Point）
※Sonny Angel Store韓國的顧客，請您通過韓國Sonny Angel官方網站進行申請，此頁面將無法提交您的申請。
禮物贈送時期
Mini Figure禮物，將於2017年8月31日營業時間結束時停止贈送。另外，Figure數量有限，贈完即止。
禮物換取方法
請於結賬時，向店員出示您的會員條碼。恕不接受非會員本人的購買及商品售後交換。壹人持有多個會員賬戶的情況下，根據會員規約所記載，將被視作全部無效。
（結賬時除會員條碼外，將有可能會請求出示您的身份證明或機票等）
※每人僅限壹只。
申請方法
本次活動為提前預約制，請填寫下方表格進行申請。
數量有限，贈完即止。
・會員號碼
・姓名
・郵箱地址
・電話號碼
・註冊時所填地址
・預定到店日（填寫到店時間為便於本司管理，若有變更，在活動期間也能參與Mini Figure的贈送活動）